How the manufactured narrative of ‘failure’ is distracting us from resolving the systemic problems holding back the study of Modern Languages – Part One.

This post was kindly written by Vincent Everett, who is head of languages in a comprehensive school and sixth form in Norfolk. He blogs as The Nice Man Who Teaches Languages.

We have to bring an end to the Culture Wars in Modern Foreign Languages in England. Since 2019 we have been convulsed in an internecine political fight over whether our subject is about Communication or Intellectual Conceptualisation. Of course, it’s both. The same goes for Literature, Linguistics, Content Integrated Language Learning (CLIL), and Culture. Likewise, we can encompass transactional travel language, personal expression, professional proficiency, creative or academic language. Teachers have all of these on their radar, and make decisions on how to select and integrate them on a daily basis.

Our subject benefits from the richness of all these ingredients, and to privilege one or to exclude others, is to make us all the poorer. Teachers work in the rich and messy overlap between Grammar and Communication, engaging with pupils at every stage through their encounters with and progression through another language.

Meanwhile, we have allowed the culture wars to distract us from the very real problems facing our subject. The first is unfair grading at GCSE. The allocation of grades in languages is harsher than in their other subjects. Above a grade 3, this widens to a whole grade’s difference compared to a subject like History.

The narrative that it is harder to succeed in languages is accurate. Not because of the difficulty of the course content or the exams, but because of the determination of the allocation of grades. It’s not accurate to say that this is a reflection of pupils’ progress or the quality of teaching compared to other subjects. That calibration has not been made. In fact, grades are not calibrated one subject to another. The only calibration that is made, is to perpetuate grading within the subject year on year.

This was most famously set up in advance when we moved to a new GCSE in 2018. The unfair grading of the old GCSE was carefully and deliberately transferred across to the new GCSE. So pupils taking the new course and the new exam, even though it was proposed to be a better course and a better exam, had no chance of showing they could get better grades. Furthermore, where under the old A-G grading system, the difference between languages and other subjects had been around half a grade, the new 9-1 grading meant that the difference in the key area of grades 4 and above, was now stretched to a whole grade, because of the way the old grades were mapped onto the new ones.

The lower grades given out in languages are a strong disincentive for take-up at GCSE. There is the accurate narrative that pupils will score a lower grade if they pick languages, which acts as a deterrent not only for pupils, but also for schools. One way to score higher in league tables is to have fewer pupils taking MFL. There is also the inaccurate narrative that this is a reflection of the pupils’ own ability, the nation’s ability, or the quality of teaching. The allocation of grades is a historical anomaly perpetuated year-on-year, not a reflection of actual achievement.

This is the biggest issue facing modern languages. It would also be the easiest to fix. Grade boundaries in other subjects are used in order to bring standards into line. If an exam is too easy  or too hard, and many pupils score a high mark or a low mark, the grade boundaries are used to make sure the correct number of pupils get the grade. Except, that is, in modern languages, where the thresholds are used to make sure that grades are out of line with other subjects. Imagine if languages grades were allocated in line with other subjects, would there be a clamour of voices insisting they should be made more difficult?

There is a very real danger of misinterpreting this manufactured narrative of “failure” in languages. It features in every report or proposal, but often instead of identifying it as an artificial anomaly, it is used to diagnose a deficit and prescribe a solution. Often this is a solution taken from the culture wars, ignoring the fact that schools and teachers are already expertly blending and balancing the elements of our subject.

Unfair grading at GCSE is the greatest of our problems, and the easiest to sort out. In Part 2, I shall look at the trickier question of what happens post-16.